‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أريد أن أرحل يا أمي.‬
‫أنا أختنق في هذه البلدة.‬
‫هل تعلم ما كانت تسأل عنه "إيما" ؟‬
‫تريد أن تعلم من أمها الأصلية.‬
‫وجدوني في الطريق.‬
‫ "ليلى" ، وجدوني في مكب قمامة.‬
‫- ما خطب أمها؟‬ ‫- لديها انفصام في الشخصية.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لقد قللوا الجرعة.‬
‫عقلي أصبح أقلّ ضبابية الآن.‬
‫يجب ألّا تعلم ما حدث بيننا.‬
‫ولكنكما منفصلان، صحيح؟‬
‫لا يهمني إن كنت تواعد "جوليا".‬
‫لا شيء بيننا.‬
‫يجب أن تقبّلي "فلور".‬
‫هل هذه عضة جنسية؟‬
‫ "جينا" ، بربك، لا تبدئي من جديد.‬
‫يجب أن يبقى هذا سرًا بيننا.‬
‫ "نريد أن نلعب أيضًا"‬
‫يجب أن نصل إلى مستوى دوري "أوك ليغا".‬ ‫وإلا سيكون آخر موسم لكنّ.‬
‫- أتردن إنقاذ الفريق أم لا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذن دعونا نتمرن قدر استطاعتنا.‬
‫إن لعبتن بهذه البراعة‬ ‫أمام "أوليمبيك" ، ستفزن.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يعلمن أننا لسن ببراعتهن. سيهاجمن ليفزن.‬
‫بقاؤنا في النادي على المحك بالنسبة إلينا.‬
‫إن كنت متأكدة من أمر واحد،‬ ‫فهو أننا معًا لا نُقهر.‬
‫- سنفوز...‬ ‫- معًا!‬
‫يا فتاة!‬
‫تريدين كل شيء، ولكن ليس باستطاعتك.‬
‫ "جيجي" ، ابقي هنا لوقت أطول.‬
‫يا فتيات، سأذهب لكي أدرس.‬
‫لا أظن أنني سأستطيع التركيز،‬ ‫فأنا قلقة بسبب المباراة.‬
‫استرخي، سيكون لدينا وقت كاف‬ ‫للتحضير لـ "سات" .‬
‫استريحي قليلًا، فغدًا يوم مشهود.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا، "راكيل".‬ ‫- وداعًا.‬
‫"لورينا"، "فلور".‬
‫يُوجد كشّاف كان يبحث عن مواهب جديدة‬ ‫في الأيام القليلة الماضية.‬
‫وهو قادم إلى المباراة غدًا.‬
‫لم يقل شيئًا،‬ ‫ولكن من الواضح لي أنّه مهتم بكما.‬
‫أعلم أن الكثير على المحك،‬
‫ولكن أرجو أن يدفعكما هذا لمضاعفة جهودكما.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا تخذلاني.‬
‫رباه!‬
‫تخيلي هذا!‬
‫أظن أنني سأسهر إلى وقت متأخر‬ ‫في التدريب هذه الليلة.‬
‫هذا رائع، صحيح؟‬
‫تمامًا!‬
‫ولكن تبًا، ليت ذلك حدث في الموسم الماضي‬
‫لأن لديّ أهدافًا أخرى في عقلي الآن.‬
‫ماذا مثلًا؟‬
‫أفكر في السفر حول العالم‬
‫باستخدام المال الذي سأحصل عليه‬ ‫من بيع بيت أبي.‬
‫مهلًا، لقد اتخذت قراري بالكاد للتو.‬
‫أجل، لأنك أنت متهورة للغاية.‬
‫وماذا بشأن الفريق؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي غدًا،‬
‫ولكنني بحاجة إلى تغيير في البيئة.‬
‫سأشتري بطاقة ذهاب وأعود عندما يحلو لي.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫هذا رائع يا "لورينا".‬
‫ستكون خبرة رائعة،‬
‫كما أنك تحتاجين إليها بعد كل ما حدث.‬
‫يمكنك اللحاق بي متى شئت، اتفقنا؟‬
‫هذا يتوقف على مكانك. السفر مكلف،‬
‫ولكننا سنتواصل بالفيديو.‬
‫بالطبع، ليست المسافة مشكلة هذه الأيام.‬
‫أنت رائعة، أتعلمين ذلك؟‬
‫ "المنافسة"‬
‫هل تعلم أين مكان حذاء التسلق والحبال؟‬
‫أستغادرين؟ ظننت أنك عدت للتو من التمرين.‬
‫سأذهب لتسلق الصخور مع "بوتشي".‬
‫أخبر أمي أنني لن أعود للعشاء.‬
‫جديًا؟ من وضع هذا هنا؟‬
‫ماذا، ألم يجدوا مكانًا أفضل؟‬
‫أيمكنك أن تتوقفي عن التصرف كطفلة مدللة؟‬
‫عذرًا؟‬
‫لا تبقين في المنزل أبدًا وتفعلين ما تريدين‬ ‫دائمًا منذ أن مات والدنا.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫تحتاج أمنا إلينا الآن، يا "لوري".‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫قد تكون في البيت طوال اليوم،‬ ‫ولكنك دائمًا تقامر على الإنترنت.‬
‫أنا متأكدة أنك مرافق رائع.‬
‫على الأقل لا أتركها وأسافر حول العالم.‬
‫أنت أنانية يا "لورينا".‬ ‫يهمك نفسك فقط، دائمًا.‬
‫كان أبي سيوافق.‬
‫لا تتحدثي عن أبي، مفهوم؟‬
‫ذلك البيت هو كل ما بقي لنا منه،‬ ‫وتريدين بيعه.‬
‫لست وحدك تتألمين، مفهوم؟‬
‫أمي؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫"(فلور) - (لورينا)، يجب أن تخبري (جينا)‬ ‫ما حدث."‬
‫"(لورينا) - لماذا؟ حدث مرة واحدة فقط.‬ ‫لا تقولي شيئًا، مفهوم؟"‬
‫"(فلور) - أجل. كما تريدين.‬ ‫ولكن يحق لـ(جينا) أن تعلم."‬
‫أرجوك أخبريني أنها لحم وجبن.‬
‫المفضلة لديك.‬
‫أعلم أنني مملة هكذا.‬
‫حاذري، إنها ساخنة.‬
‫شخص ما سعيد.‬
‫الموضوع هو...‬
‫لحظة.‬
‫انتظري حتى تسمعي الخبر.‬
‫لديّ أخبار مفرحة يا "فلورينسيا".‬
‫سنعود إلى "بوينس آيرس".‬
‫ماذا؟‬
‫تحدثت مع مديري القديم،‬
‫وقال إنه يُوجد شاغر في أحد متاجره.‬
‫يعرضون عليّ عملًا بدءًا من يوليو.‬
‫ألست سعيدة يا عزيزتي؟‬
‫سنذهب إلى وطننا. أليس هذا ما أردته؟‬
‫- أجل يا "مارك" ، أنت تساوي الكثير.‬ ‫- لا، أنا بلا قيمة.‬
‫- لا، هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- بالطبع بلى.‬
‫يجب أن أجد شيئًا لأفعله في حياتي‬ ‫لئلا أشعر أنها تذهب هدرًا.‬
‫ولكن ماذا عليّ أن أفعل؟ الأمر...‬
‫وضعت بعض الطعام في ثلاجتك.‬
‫شكرًا.‬
‫أرجوك أن تأكلي شيئًا. سيفيدك.‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫هل فكرت في ما قالته "لورينا" ؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫ماذا يمكنني فعله؟‬
‫لديك حق شرعيّ في ذلك العقار.‬
‫- لست مضطرة إلى بيع البيت.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫ثم أجعلها تكرهني إلى الأبد؟‬
‫أتتذكرين عندما غادرت أنت و "بيلا" ‬ ‫للسفر حول العالم؟‬
‫لم تكوني أكبر بكثير من "لورينا" ،‬
‫ولم تكن لديك خبرة أكبر.‬
‫أعلم يا أمي،‬ ‫ولكننا لم نصل حتى إلى "مدريد".‬
‫كانت الدراجة النارية تنهار.‬
‫لا أعلم كيف وصلنا إلى "مونيغروس".‬
‫لا أستطيع حتى أن أتخيل.‬
‫أرتجف كل مرة أفكر في الأمر.‬
‫شعرنا أننا راشدان.‬
‫لكنني ما زلت أعتبر "لورينا" فتاتي الصغيرة.‬
‫ "سيلفيا" ،‬
‫لن يتغير هذا أبدًا.‬
‫قد تمر السنوات...‬
‫ولكنك ستبقين دائمًا فتاتي الصغيرة.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قذرة.‬ ‫- أمي.‬
‫أمي.‬
‫شكرًا للبقاء إلى جانبي.‬
‫كنت أحتفظ بهذه لمناسبة خاصة،‬ ‫وأظن أنها اليوم.‬
‫لا تقلقي، سأفتح واحدة أخرى بعد قليل.‬
‫لا. لست قلقة.‬
‫ولكن أنت، وأنا، والتعاسة،‬ ‫وكأسين من النبيذ...‬
‫تعرف إلى أين سيقود هذا، صحيح؟‬
‫مهلًا، أنا أمزح.‬
‫- يمكننا التحدث عما حدث، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- نحن صديقان.‬ ‫- بالطبع، أجل.‬
‫- ولكنك ما زلت غير مرتاح، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بخير.‬
‫أنا قلقة فحسب...‬
‫بسبب الانتخابات.‬
‫مهلًا، أتريدين أن أتحدّث مع "إنريك" ؟‬
‫إنه غاضب مني، ولكن ربما إن تحدثت معه،‬
‫يبقيك كمعالجة فيزيائية إن فاز.‬
‫- لا.‬ ‫- اسمعي يا "جوليا" ،‬
‫لا أشك بك، ولكنني لا أريدك أن تخسري عملك.‬
‫ماذا؟‬
‫أعني بلا أيّ شيء تعتمدين عليه.‬
‫أجل، كنت واضحًا بقول ذلك.‬
‫سأفكر في شيء.‬
‫لا يزال لديّ خيار محتفظة به.‬
‫- انتبهي لنفسك فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫لن يكون سهلًا...‬
‫ولكنني أستخدم معارفي منذ الآن.‬
‫امنحني بعض الوقت.‬
‫لأنه...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "نوريا".‬
‫- "جوليا" ، كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫أنا بخير...‬
‫كانت أسوأ توصيلة في سيارة أجرة.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- أين الفتاتان؟‬ ‫- "إيما" بالداخل.‬
‫- لم نتوقع عودتك بهذه السرعة.‬ ‫- أجل.‬
‫سألقي التحية.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، عدت متأخرة.‬
‫أعلم ذلك، لكنني أخبرت "أوسكار" ‬ ‫أنني لن أعود للعشاء.‬
‫أعلم، ولكن...‬
‫مثلها مثل سائحين يابانيين كثيرين،‬ ‫سحرها جمال "برشلونة".‬
‫كانت نيتها أن تبقى لوقت قصير،‬
‫ولكنها أدركت بسرعة‬ ‫أن المدينة استحوذت عليها.‬
‫في ذلك الوقت‬ ‫كانت مقيمة في "إسكويلا ماسانا"...‬
‫يبدو مثيرًا للاهتمام.‬
‫هل تريدين القليل؟‬
‫أمي... لن أرحل.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنني سأبقى هنا الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أنت متأكدة؟ لا أريد أن تشعري أنك مضطرة.‬
‫لا.‬
‫لا. أريد أن أبقى معك.‬
‫لا أريد أن تكوني وحدك يا أمي.‬
‫ "أوليمبيك"!‬
‫مهلًا، هل أنتنّ متوترات؟‬
‫أجل، بين النهائيات وهذه المباراة،‬ ‫أشعر أنني على وشك الانفجار.‬
‫لم أعلم إن كان عليّ شرب القهوة أم الشاي.‬
‫لديّ خطة فعلًا لأوقات كهذه.‬
‫أداعب نفسي وانتهى.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، لا يفشل هذا أبدًا.‬ ‫لطالما فعلت ذلك قبل المنافسات.‬
‫يهدّئ أعصابي ويصفّي ذهني. ينجح.‬
‫"فوائد الاستمناء"، من تأليف "جينا كامبس".‬
‫مهلًا، أنا لا أكذب. إنه رائع.‬
‫لا أعلم، لم أفعل ذلك قط.‬
‫تم لمسي من قبل آخرين،‬ ‫ولكنني لم أفعل ذاك لنفسي قط.‬
‫يجب أن تجرّبي ذلك يومًا ما.‬
‫من يعرف أفضل منك ما تحبين؟‬
‫متى ستخبرين الآخرين أنك سترحلين؟‬
‫لا. قررت أن أبقى. كانت فكرة جنونية.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. سأبقى.‬
‫هل أخبرت "جينا" ، أم ستبقين هذا سرًا أيضًا؟‬
‫حقًا؟ بربك.‬
‫ولا كلمة.‬
‫كيف هي مشاعركن؟‬
‫توتر.‬
‫مستعدات؟‬
‫أجل.‬
‫لن أكرر كلامي. إنها مباراة مهمة، أجل.‬
‫ولكن عليكن أن تتمتعن، مفهوم؟‬
‫العبن وكأن الخسارة ليست واردة.‬
‫ولكن الأهم هو أن تتذكرن أننا فريق.‬
‫هيا.‬
‫- نتزلج...‬ ‫- معًا!‬
‫- نلعب...‬ ‫- معًا!‬
‫- نفوز...‬ ‫- معًا!‬
‫ "يوسف" .‬
‫ظننت أنني نسيت تدليك العضلة.‬
‫كنت أحاول تهدئة "ليلى" ،‬ ‫ولكن الحقيقة هي أنني متوتر.‬
‫لا تقلق يا "يوسف".‬
‫فريقنا من الدرجة الأولى. سننتصر. وسترى.‬
‫ "جيرمان" ، لا أعلم إن كنت سأتمكن من اللعب.‬
‫- لا أشعر أنني بخير.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫معدتي تؤلمني بشدة.‬
‫ "إيما" ، هذا طبيعي، اتفقنا؟‬
‫لكنني أريدك في الحلبة أكثر من أيّ وقت.‬
‫- أعلم ولكنني... لا أستطيع.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أنت تعرفين فتيات "مينرفا".‬
‫تعرفين نقاط ضعفهن واستراتيجيتهن، كل شيء.‬
‫في الخارج هن صديقاتك،‬ ‫ولكن هنا هن منافساتك، اتفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫لنفز بهذه المباراة.‬
‫هيا، ابتهجي.‬
‫هيا يا "لوري" ، ادخلي!‬
‫ "لوري" ، هنا.‬
‫هيا يا "بيرتا"!‬
‫جيد!‬
‫ها هي حارسة المرمى خاصتي!‬
‫هيا!‬
‫هيا يا فتيات!‬
‫مهلًا!‬
‫- هدف!‬ ‫- أجل! هدف!‬
‫خذن هذا!‬
‫تبًا، لا أعلم من يجب أن أشجّع.‬
‫- أشعر بالسوء لسبب "إيما".‬ ‫- أجل. أعلم ذلك.‬
‫لم أظن أنني سأكون في هذا الموقف يومًا ما.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- لطالما كان "مينرفا" فريقي.‬
‫- هل تصدقون هذا؟‬ ‫- إنهن يسحقن "أوليمبيك".‬
‫ضعن مزيدًا من الضغط عليهن. هيا!‬
‫ما الخطب يا "ريكو" ؟‬ ‫ألا تستطيعي أن تلعبي ضد صديقاتك؟‬
‫ "مينرفا"!‬
‫حذاري.‬
‫أجل!‬
‫كان من الضروري أن تقول شيئًا.‬
‫أحسنتن يا فتيات. هيا.‬
‫ثابرن!‬
‫مهلًا!‬
‫هيا.‬
‫هجوم مضاد!‬
‫هيا! "فلور"!‬
‫- هدف!‬ ‫- هدف!‬
‫لا! تبًا!‬
‫جيد يا "جانينا". جيد جدًا. ثابري.‬
‫ "أوليمبيك"!‬
‫ما زال لدينا وقت يا فتيات.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- لا يفعلن شيئًا.‬
‫سيقمن بهجوم مضاد.‬
‫لا أفهم لماذا تجعلهن "آنا" ‬ ‫يلعبن بهذا الشكل.‬
‫هذا جيد. ابقين معًا، امنعنهن. هيا.‬ ‫هيا يا "ميلينا". أجل! جيد!‬
‫امنعنهن. قفن في طريقهن. ركّزن.‬
‫تبًا!‬
‫إنهن يضربن كالجرذان.‬
‫لن تنجح استراتيجية "مينرفا" ضد ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، احذري.‬
‫خففي حدتك قليلًا، مفهوم؟‬
‫هيا يا خط الدفاع.‬
‫أغلقن المنفذ عليهن.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا، ضربة جزاء!‬
‫خطأ!‬
‫إلى الجحيم يا فاشلة.‬
‫- يا حكم، كان خطأ.‬ ‫- حقًًا يا حكم؟‬
‫كان خطأً واضحًا.‬
‫أتردن اللعب بشكل قذر؟ لنلعب بشكل قذر.‬
‫- أحسنت يا حكم.‬ ‫- اهدئي يا "فلور".‬
‫أتتمتعين؟‬
‫سافلة. مرريها!‬
‫هيا. تحركي يا "ميلينا".‬
‫هيا!‬
‫- "فلور"، مرريها إلى "بيرتا"!‬ ‫- "فلور"، هنا!‬
‫هيا.‬
‫- هيا يا فتيات!‬ ‫- هيا!‬
‫ "بيرتا" ، جيد.‬
‫هيا، الجميع للهجوم.‬
‫حسنًا يا فتيات، أحسنتن. نبلي حسنًا، مفهوم؟‬
‫يعرفنا "جيرمان" بشكل جيد.‬
‫يعرف أننا لن نلعب بقذارة وهو يستغل الوضع.‬
‫لا يمكننا أن نقع في فخهن، مفهوم؟‬
‫لا تدعن كل العمل الذي قمنا به‬ ‫في آخر أشهر يذهب سدى.‬
‫أنا أثق بهذا الفريق. هل تثقن به؟‬
‫حسنًا. هل تتذكرن أول اجتماع لنا‬ ‫في غرفة تغيير الملابس هذه؟‬
‫لم تكوني معنا بعد يا "جينا" ،‬ ‫ولكنهن يتذكرن.‬
‫لم أعرف أين أقف. كنت محرجة جدًا.‬
‫ولكنكن أعطيتن فرصة ثانية لي.‬
‫يا فتيات، لا تعلمن كم تعلمت منكن.‬
‫لا أتحدّث معكن كمدربتكن، بل بصفتي "آنا".‬
‫لم نصل إلى هذه المرحلة بمجرد تكتيكاتي.‬
‫كان بفضل رغبتكن في النضال واللعب كل يوم.‬
‫ "ليلى" .‬
‫لقد اكتسبت تقنية رائعة...‬
‫وفهمت أخيرًا أن كونك مختلفة يجعلك فريدة.‬
‫ "بيرتا" ، حتى هذا اليوم‬ ‫تبقين قلب وروح هذا الفريق.‬
‫لا يستطيع أحد أن يسيطر عليك.‬
‫وأنت، "راكيل" ،‬ ‫أتتذكرين ما أخبرتك ذلك اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫أخبريني الآن، كم هدفًا منعت حتى الآن؟‬
‫الكثير.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ "لورينا" ،‬
‫لقد عانيت الكثير.‬
‫مررت بمأساة...‬
‫ولكنك خرجت أقوى.‬
‫وبقيتن بجانبها جميعًا.‬
‫عدت أقوى بكثير بسبب ذلك.‬
‫ "جينا" .‬
‫كان مسارًا طويلًا...‬
‫ولكن يمكنك القول الآن‬ ‫إنه مهم بالنسبة إليك كما هو إلى الفريق.‬
‫وأنت يا "فلورينسيا"، "فلور"...‬
‫لا تسمحي لهن بإفساد تركيزك.‬
‫أنت وحش.‬
‫ولكن تستطعن أن تفزن فقط إن كنتن معًا.‬
‫يا فتيات، فتيات "أوليمبيك" مذهلات.‬
‫إنهن لاعبات رائعات، أجل،‬
‫ولكن في هذا الموسم،‬ ‫أثبتّنّ أن لديكن شيئين ليسا لديهن،‬
‫الشغف وسببًا للاستمرار.‬
‫هل تردن إنقاذ الفريق؟‬
‫أتعرفن ما حدث؟ فعلتن ذلك بالفعل.‬
‫لقد استعدتن شرف دوريّ النساء.‬
‫نهضنا من الأرض‬ ‫فيما قال الجميع إننا لن ننهض.‬
‫انتهى يا فتيات.‬ ‫فزنا بمكاننا هنا في النادي،‬
‫ولا يستطيع أحد أن يأخذ ذلك منا.‬
‫ألا تلاحظن؟ معًا، لا يمكن هزيمتنا، صحيح؟‬
‫فاخرجن...‬
‫- وافعلن ما تحببن فعله، اللعب.‬ ‫- لنفز!‬
‫أحسنت يا "فلور". جيد جدًا يا "فلور"!‬
‫جيد!‬
‫هدف!‬
‫هيا!‬
‫هيا، تبًا!‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫تعادل الآن.‬
‫الحقيقة هي أن كلهن يقمن بعمل مذهل.‬
‫أعني أنّه لدى فريق "آنا" تقنية ممتازة.‬
‫ولدى فريق "إيما" دفاع رائع، صحيح؟‬
‫يلعب الفريقان بشكل رائع.‬
‫لا بد أنك تمازحينني.‬
‫بعد أن انفصلنا صرت الآن مشجعة هوكي؟‬
‫أجل. غريب، أليس كذلك؟‬
‫من كان يتوقع ذلك؟ الحياة غريبة هكذا.‬
‫أجل.‬
‫بقضاء نهايات الأسابيع معًا‬
‫والحصول على رهن ثان للبيت،‬ ‫لا أحد يظن أننا منفصلان.‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا يا فتيات! يمكنكن فعل ذلك!‬
‫هذا خطأ يا حكم!‬
‫- هدف! أجل!‬ ‫- هدف!‬
‫أجل!‬
‫هيا.‬
‫أجل!‬
‫رائع يا "إيما!‬"
‫رمية رائعة. أحسنت.‬
‫يمكنكن فعل ذلك!‬
‫- بقيت 5 دقائق. هيا يا فتيات!‬ ‫- هيا بنا يا فتيات!‬
‫هيا، "راكيل" ، لا بأس. لا تقلقي.‬
‫هيا يا فتيات، ثابرن.‬
‫- "لوري"!‬ ‫- هيا بنا يا "فلور".‬
‫ "لوري" ، أنا هنا!‬
‫جيد.‬
‫- هيا يا "بيرتا"!‬ ‫- هيا.‬
‫هيا يا "فلور".‬
‫هيا يا فتيات!‬
‫ "فلور" ، ضعي بعض الضغط.‬
‫هيا يا فتيات.‬
‫اركضن!‬
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫هيا يا "مارادونا"!‬
‫أجل!‬
‫هدف!‬
‫- نجحنا!‬ ‫- أجل!‬
‫رائع يا فتيات!‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫20 ثانية.‬
‫هيا اخرجن. بسرعة الآن.‬
‫وحدك!‬
‫ "إيما"!‬
‫أجل!‬
‫أحسنت يا "راكيل"!‬
‫أجل!‬
‫- سنلعب وقتًا إضافيًا.‬ ‫- تُمدد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحسنتن يا فتيات.‬ ‫- هيا.‬
‫هل تصدقون هذا؟‬
‫سنبدل "جينا" بـ"ليلى".‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سنفوز!‬
‫- ومتى سنفوز؟‬ ‫- في الوقت الإضافي!‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫إنهن يقتربن!‬
‫هيا، نكاد نصل.‬
‫هدف!‬
‫- هدف!‬ ‫- لا!‬
‫نجحنا يا جماعة.‬
‫- تبًا!‬ ‫- أجل!‬
‫أجل!‬
‫- هدف!‬ ‫- تبًا!‬
‫هيا يا فتيات!‬
‫هيا بنا يا فتيات.‬
‫- هيا يا فتيات. تبًا. هيا بنا.‬ ‫- هيا، لا يزال يُوجد وقت.‬
‫اقتربن يا فتيات.‬
‫- التمساح، اتفقنا؟‬ ‫- حسنا.‬
‫هيا.‬
‫مهلًا. إنها لعبة.‬ ‫علينا أن نغطي "لورينا" و"فلور".‬
‫- اخرسي يا "ريكو".‬ ‫- تبًا...‬
‫هيا يا "فلور".‬
‫ "لورينا"!‬
‫تمساح!‬
‫هدف!‬
‫أجل! أحسنت يا "فلور"!‬
‫- أجل!‬ ‫- هدف!‬
‫هيا بنا يا فتيات، يمكننا النجاح.‬
‫حسنًا يا "يوسف" ، ضربات جزاء ترجيحية.‬
‫أجل. لنفعل ذلك.‬
‫- تبًا، هذا جنونيّ.‬ ‫- تعادل.‬
‫يا إلهي، يا لها من مباراة.‬
‫حسنًا يا فتيات.‬ ‫تدربنا على هذا. نعلم ما يجب فعله.‬
‫- لا يمكنني إدخالها يا "آنا".‬ ‫- "ليلى"...‬
‫فكّري بالهدف فحسب ولا شيء آخر، اتفقنا؟‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- أيجب أن نلعب جميعًا؟‬
‫- أجل. تستطيعين.‬ ‫- هيا يا فتيات.‬
‫إن حققنا 5 أهداف، سننقذ الفريق.‬
‫- أجل.‬ ‫- سننجح يا "لورينا".‬
‫هيا يا "راكيل".‬
‫لن تكوني وحدك. جميعنا معك، تعرفين هذا.‬
‫دائمًا.‬
‫بقيت لدينا 5 ضربات جزاء‬ ‫لدخول دوري "أوك ليغا" ، صحيح؟‬
‫نحن الأفضل في ضربات الجزاء.‬
‫حطمن قائم المرمى تلك، اتفقنا؟ هيا.‬
‫- "أوليمبيك".‬ ‫- "أوليمبيك".‬
‫هيا!‬
‫هيا يا فريق "مينرفا".‬ ‫ناضلنا ووصلنا إلى هذا الحد، اتفقنا؟‬
‫- مستعدات؟‬ ‫- أجل.‬
‫مستعدات.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ "أوليمبيك"!‬
‫أجل!‬
‫أحسنت يا "راكيل"!‬
‫هيا يا "بيرتا"...‬
‫أخطئي الهدف!‬
‫- هدف!‬ ‫- تبًا!‬
‫لا تقلقي يا "راكيل".‬
‫- هيا يا "جينا".‬ ‫- يمكنك فعل ذلك.‬
‫يمكنك النجاح، يمكنك الإنقاذ.‬
‫لا بأس.‬
‫أجل!‬
‫هيا! يمكنك فعلها!‬
‫- هيا يا "ليلى"!‬ ‫- يمكنك فعلها يا "ليلى"!‬
‫هدف!‬
‫أجل!‬
‫نجحت!‬
‫هدف!‬
‫تبًا!‬
‫أحسنت!‬
‫أجل!‬
‫هدف!‬
‫هدف! أجل!‬
‫أحسنت يا "إيما"!‬
‫هدف.‬
‫- "لورينا"!‬ ‫- "لورينا"!‬
‫هيا يا "لورينا". يمكنك النجاح.‬
‫تنفسي.‬
‫هيا.‬
‫يا "آنا".‬
‫لعبنا أفضل مباراة في الموسم.‬
‫بطلات!‬
‫سندخل الدوري! سنرتقي!‬
‫أنت سيئة يا "ريكو".‬
‫تفضّلين أن تحتفلي معهن‬ ‫على الاحتفال مع فريقك.‬
‫أنت تخربين علينا طوال المباراة.‬
‫- لا تستحقين هذه الألوان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا سجلت أحد أهداف الفوز، مفهوم؟‬
‫- أتعلمين ما المحزن أكثر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما هن أفضل بدونك.‬
‫لا أحد يريدك، أنت وزن زائد فحسب.‬
‫هل أنت غبية؟ ما مشكلتك بحق الجحيم؟‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- سأقتلك.‬
‫- توقفي!‬ ‫- "إيما"!‬
‫أنت سافلة! أنت كاذبة!‬
‫توقفي يا "إيما"! انظري إليّ.‬
‫- انظري إليّ يا "إيما".‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- بل تستطيعين.‬ ‫- "آنا" ، لا أستطيع.‬
‫تنفسي يا "إيما". ابقي معي.‬ ‫لا تخفقي، أرجوك.‬
‫- لا تخفقي.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لا تخفقي يا "إيما" ، أرجوك.‬
‫- لا!‬ ‫- أرجوك!‬
‫لا!‬
‫ "آنا" ، لا!‬
‫- توقفي يا "إيما"!‬ ‫- لا!‬
‫يكفي يا "إيما"! تنفسي! توقفي!‬
‫- "إيما" ، ابقي معي، اتفقنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابقي معي.‬
‫تنفسي.‬
‫أرجوك يا "إيما".‬ ‫فكّري بالمباراة التي شاركت بها للتو.‬
‫ما الفائدة؟ لا أحد يريدني في ذلك الفريق.‬
‫- ماذا؟ هذا غير صحيح. ليس...‬ ‫- بالطبع صحيح. تبًا.‬
‫ألا ترين أنني دائمًا أصرخ وأشتم الجميع؟‬
‫أتريدين حقًا شخصًا كهذا في فريقك؟‬ ‫لأنهن لا يردن.‬
‫ "إيما" ، ما تقولينه ليس صحيحًا.‬
‫أليس صحيحًا يا "آنا" ؟‬
‫لأنه واضح منذ يوم وُلدت.‬
‫أنا قذارة.‬ ‫يمكنك معرفة ذلك من مجرد النظر إليّ،‬
‫- "إيما" ، ليس صحيحًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إذن كيف تركني والداي في مكب قمامة؟‬
‫أتعرفين السبب؟ فأنا لا أعرفه.‬
‫حسنًا، استمعي إليّ.‬
‫"إيما،‬
‫أنا أحبك، اتفقنا؟‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫وأنا فخورة لأنني أختك.‬
‫أريدك أن تفهمي أنك شخص مذهل.‬
‫أنت شجاعة، فريدة،‬
‫أنت مناضلة ومليئة بالحياة يا "إيما".‬
‫لديك عائلة تحبك كثيرًا.‬
‫فلماذا تركاني إذن؟‬
‫هل أرادا أن أموت؟‬
‫لا يا عزيزتي، أنا متأكدة من ذلك.‬
‫أيمكنني أن أخبرك شيئًا؟‬
‫أحب أن أكون مثلك.‬
‫ "نادي (مينرفا) للهوكي"‬
‫أجل، أريد "غالفيز" عضوًا في مجلس الإدارة.‬
‫أجل، سأتحدث معها الآن، رأيتها للتو.‬
‫لا، سترى. ستكون الانتخابات هادئة.‬
‫حسنًا، سأتصل بك عندما يكون كل شيء جاهزًا.‬
‫حسنًا، وداعًا. عناقي لك.‬
‫ "إنريك" ، لا يمكنك أن تتخلص من الفريق.‬
‫أرجوك.‬
‫بصراحة، من الواضح أنك لم تعجبنا قط.‬
‫ولكن عليك أن تعترف أننا لم نعجبك أيضًا.‬
‫ولكن لا يمكنك أن تفعل هذا بنا.‬
‫الهوكي هو أفضل شيء لدينا.‬
‫لا يمكنك أن تتركنا على قارعة الطريق.‬ ‫إنه كل حياتنا.‬
‫يا فتيات، اتفقنا في بداية الموسم.‬
‫أجل يا "إنريك".‬
‫ربما أخفقنا،‬
‫ولكننا لم نقصد أن نغضبك.‬
‫لم نود أن نخسر فريقنا فحسب.‬
‫آسف يا فتيات، كان اتفاقًا.‬
‫اتفقنا إن لم تتأهلن لدو "أوك ليغا" ،‬ ‫لا يمكنكن الاستمرار.‬
‫لا يُوجد مكان لكنّ هنا.‬
‫والآن إن سمحتنّ لي،‬ ‫لديّ عمل هام يجب أن أقوم به.‬
‫انتهى الأمر يا فتيات.‬
‫تبًا، لو أنني حققت الهدف فحسب.‬
‫يكفي يا غبية.‬
‫الجميع يفشل أحيانًا،‬ ‫ولكننا قدّمنا أفضل ما لدينا اليوم.‬
‫ "إيما" .‬
‫يا فتيات...‬
‫ضربة الجزاء...‬
‫تبًا، أنا آسفة جدًا.‬
‫لم أعلم ما عليّ فعله.‬
‫لا تقلقي،‬
‫نتفهم الوضع.‬
‫أنت مثلي،‬
‫وحش.‬
‫ناضلت في الحلبة، كما عليك فعله تمامًا.‬
‫ولكن يا لها من تسديدة.‬
‫يجب أن نتعلم منك. لم أتوقعها حتى.‬
‫بما أن ليس لدينا فريق الآن،‬
‫يمكنكن الالتحاق بالتزلج على الجليد.‬
‫مستحيل.‬
‫إما تنس الطاولة‬
‫أو الكرة الحديدية.‬
‫يا فتيات، أتتذكرن عندما صوّرنا فيديو‬ ‫في بداية الموسم؟‬
‫تبًا.‬
‫في النهاية، لم يساعدنا كثيرًا.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫تمكّنّا من البقاء واللعب لموسم آخر.‬
‫وأثناء هذا الوقت،‬ ‫أصبحنا أفضل بكثير يا فتيات.‬
‫أجل، نجحت "آنا" ، صحيح؟‬
‫أنتنّ جيدات الآن حقًا. أيّ نادي سيريدكن.‬
‫لا تقلقن بشأن ذلك.‬
‫أجل، ولكن سيكون الوضع مختلفًا.‬
‫آسفة يا فتيات، يجب أن أنصرف.‬
‫أريد أن أكون في البيت قبل أن تصل أمي.‬
‫- أنا أيضًا علي الذهاب.‬ ‫- سأسير معك.‬
‫ولكن نصف الطريق فقط، اتفقنا؟ لديّ تدريس.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫انتظريني يا "فلور".‬
‫يمكننا الذهاب لمشاهدة فيلم.‬
‫أو يمكننا العودة للتحضير لـ "سات" ،‬ ‫لكنني لا أود ذلك.‬
‫ "راكيل" ، أظن أنني سأذهب‬ ‫لأرى أمي في المركز.‬
‫سأدرس لـ "سات" الليلة في البيت. وحدي.‬
‫آسفة، بسبب كل ما يحدث، أريد أن أراها فحسب.‬
‫إلى اللقاء غدًا.‬
‫وداعًا.‬
‫أريد أن أسألك عن شيء يا "فلور".‬
‫هل يُوجد شيء بينك وبين "لورينا" ؟‬
‫الوضع بأكمله يقتلني في الداخل.‬
‫تبادلنا القبل مرة قبل أيام‬ ‫في البيت الريفي.‬
‫ولكن هذا كل شيء.‬
‫يمكنك أن تكرهيني إن أردت.‬
‫لا أكرهك يا "فلور".‬
‫أنا أغار قليلًا فحسب.‬
‫بسبب علاقتكما.‬
‫شكرًا لأنك كنت صادقة.‬
‫لم أستطع أن أجبر نفسي‬ ‫على سؤال "لورينا" مباشرةً.‬
‫ولكنني أفترض أنني أعرف الجواب الآن.‬
‫أشعر بأنني غبية.‬
‫بصراحة، لطالما علمت أن "لورينا" هكذا،‬ ‫تفعل ما يحلو لها فحسب.‬
‫ولكنني أغبى‬
‫لأنني أحتمل الأمر. أبتسم دائمًا.‬
‫أتعلمين ما أعتقد؟‬ ‫إن أرادت أن تذهب إلى "الصين" ، فلا يهمني.‬
‫ "جينا" ،‬
‫يجب أن تتحدثي مع "لورينا" ، فورًا.‬
‫معكرونة بوتانيسكا.‬
‫لا أعلم إن كانت جيدة.‬
‫لم أذقها بعد.‬
‫أنا متأكدة أنها ممتازة. اسمحي لي. سأرى.‬
‫حسنًا، ابصقيها. لا بأس.‬
‫إنها جيدة يا عزيزتي، ولكنها حارة للغاية.‬
‫تبًا، ربما أضفت كمية مفرطة من الثوم.‬
‫وضعت... الفلفل الأحمر.‬
‫انتظري، ولكن...‬
‫أليست هذه فليفلة حلوة؟‬
‫تبًا يا أمي، كنا نتحدث عن الفشل.‬ ‫وضعت نصف زجاجة من هذا.‬
‫انظري. "أوسكار".‬
‫ "أوسكار" ، تعال.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫تذوق المعكرونة، إنها جيدة حقًا.‬
‫هل أعددتها؟‬
‫ظننت أنك تحب معكرونة بوتانيسكا.‬
‫هذه ليست بوتانيسكا، هذه مهزلة.‬
‫بربك.‬
‫لنرمها. سأصنع لكما عجة.‬
‫سآكل فيما بعد.‬
‫أنت، اخفقي البيض، وأنت قشّر البطاطس.‬
‫سأقطّع البصل.‬
‫أعطيني وعاءً.‬
‫أجل، تفضّلي.‬
‫ "أوسكار" .‬
‫كان سيأكلها والدنا.‬
‫أجل، ولكن كان والدنا يأكل أيّ شيء.‬
‫كان برّاده دائمًا وكأن إعصارًا ضربه.‬
‫أنا آسفة لأنني أردت بيع البيت الريفي.‬
‫لا أعلم، عقلي في فوضى أحيانًا،‬ ‫ولا أستطيع التفكير بشكل سليم.‬
‫أعلم ذلك يا غبية.‬
‫الأمر أنّه...‬
‫مرّ وقت قصير جدًا.‬
‫أرأيتما؟ عمل جماعيّ.‬
‫ستكون هذه العجة أروع ما يمكن.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫توقفي يا أمي.‬
‫شكرًا على ذهابك.‬
‫كانت مباراة رائعة، لم تستحققن الخسارة.‬
‫هكذا هي الحياة.‬
‫أظن ذاك.‬
‫نفوز أحيانًا، ونخسر أحيانًا، صحيح؟‬
‫من أنت وماذا فعلت بابنتي؟‬
‫لم يكن رد فعلك هكذا من قبل‬ ‫عند خسارة مباراة.‬
‫وكأنك نضجت قليلًا في هذه السنة الماضية.‬
‫أجل، ولكنني عنيدة كما كنت.‬
‫لن أسمح له بتفكيك فريقنا.‬
‫لا داعي للقلق بشأن ذلك.‬ ‫لم تعد مشكلتك بعد الآن يا "فلور".‬
‫أمي...‬
‫لا أريد أن أعود إلى "بوينس آيرس".‬
‫ "فلورينسيا"...‬
‫بسبب الهوكي؟ تُوجد فرق كثيرة هناك.‬
‫ولكن الفريق هنا هو فريقي أنا.‬
‫لم أشعر في حياتي بالانتماء لأيّ مكان‬ ‫بسبب الانتقال الكثير،‬
‫ولكن لديّ صديقات الآن،‬
‫صديقات حقيقيات.‬
‫ "فلورينسيا" ، الناس يأتون ويذهبون.‬
‫ولكنني سئمت من ذلك، أريد البقاء.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫تركت عملي هنا،‬ ‫وقبلت عملًا في "بوينس آيرس".‬
‫انسي الأمر.‬
‫اذهبي إذن.‬
‫عمري 18 سنة.‬ ‫يمكنني أن أكسب معيشتي وأسكن وحدي.‬
‫لكنني لا أريد الذهاب يا أمي.‬
‫هذا هو مكاني.‬
‫عزيزتي، فعلت كل ما بوسعك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ربما كان هذا للأفضل.‬
‫يمكنني أن أركّز 100 بالمئة على دراستي الآن.‬
‫أعني إن انتهى بي المطاف في كلية الطب،‬
‫لن أتمكن من متابعة الهوكي.‬
‫أجل، أحيانًا يجب أن يُغلق باب‬ ‫لكي يُفتح آخر، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫استمعي لي.‬
‫سيتغير كل شيء الآن، وما زلت أمك.‬
‫أريد أن أكون بجانبك.‬
‫تم إخراجي من المستشفى.‬
‫ماذا؟‬
‫- ليس لديك...‬ ‫- انفصام شخصية.‬
‫بلى، ما زال لديّ،‬ ‫ولكنه تحت السيطرة منذ سنوات.‬
‫لم أعد أُصاب بأزمات.‬
‫أشعر أنني أفضل ويظن الأطباء‬ ‫أنني لا أحتاج إلى البقاء هنا.‬
‫استمعي إلي يا "بيرتا".‬
‫لطالما كنت أنت و "جوليا" إلى جانبي.‬
‫لقد ساعدتني كثيرًا معرفتي‬ ‫أن بإمكاني الاعتماد عليكما.‬
‫يجب أن يتمتع آخرون بهذا الحظ الطيب.‬
‫أشعر أنني أفضل من أيّ وقت مضى يا عزيزتي.‬
‫أريد أن أحيا حياتي من جديد، أن أبدأ.‬
‫أجل ولكن...‬
‫يمكنهم أن يعالجوك هنا وأنا...‬
‫لا أعلم إن كان بإمكاني الاعتناء بك يا أمي.‬
‫لكن ليس من المفترض أن تعتني بي، يا عزيزتي.‬
‫فعلت أكثر مما هو كاف...‬
‫وفاتتني لحظات مهمة كثيرة في حياتك.‬
‫أريد أن أعود إلى البيت‬ ‫لأحيا معك ومع "جوليا".‬
‫"ولكن لا تتوقفي الآن.‬
‫الحياة هي الآن، وتحدث كل ثانية."‬
‫كل ثانية؟‬
‫هذا هراء!‬
‫ "إيما" ، أيمكنك المجيء إلى هنا‬ ‫لحظة من فضلك؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫متى كان هذا؟‬
‫هذا؟ لا بد أن عمرك كان 4 سنوات.‬
‫لم أكن أعلم أن لدينا فيديوهات عن طفولتي.‬
‫انتهت عطلة الصيف.‬
‫ولكنني تمتعت اليوم‬
‫لأنني لعبت بالخرطوم مع أختي.‬
‫ولكن والديّ سيغادران غدًا، فسأغادر أيضًا.‬
‫ولكنني لن أذهب قبل يوم الخميس.‬
‫وداعًا.‬
‫في ذلك الوقت، كنا نصور كل شيء.‬
‫كل كلمة جديدة تعلمتها، كل شيء.‬
‫كل رحلة عائلية قمنا بها.‬
‫أول مرة ارتديت المزالج،‬
‫- كل شيء.‬ ‫- يجب أن نشاهد هذه الأشياء أكثر.‬
‫بعدد فترة، نسينا أشياء كثيرة.‬
‫ولكن هل تعرفين ما لن أنساه أبدًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أول مرة أمسكت بإصبعي بيدك الصغيرة.‬
‫أول مرة حملتك بين ذراعيّ،‬ ‫وعندما جلبناك إلى البيت.‬
‫ضغطت عليها كثيرًا، ففكرت،‬
‫ "إنها ابنتي."‬
‫ "إيما" ، نحبك كثيرًا يا عزيزتي.‬
‫كثيرًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫اسمعي، يمكنك أن تسألينا دائمًا‬ ‫أيّ شيء تريدين أن تعرفيه، اتفقنا؟‬
‫أيّ شيء. عن وقت مجيئك إلى هنا،‬ ‫عندما كنت صغيرة... أيّ شيء.‬
‫لديك عائلة يا عزيزتي. نحن عائلتك.‬
‫ألم تري هذا من قبل؟‬
‫بالطبع رأيت.‬
‫تبدين مثل حبة الحمّص.‬
‫ "أردنا أن نلعب فحسب"‬
‫ما رأيك بتدريب أحد فرق الناشئين؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لن تكون الفتيات هنا في العام القادم،‬ ‫ولكنك أثبت جدارتك.‬
‫ماذا لو أنني لم أعتد الحياة مع أمي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لسنا متناسبتين. نحن مختلفتان جدًا.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫- سأدخل كلية الطب بالتأكيد.‬ ‫- تهانينا!‬
‫انتشر الخبر، ولا يريد الحزب‬ ‫أن تكون له علاقة بالفساد أو المحسوبيات.‬
‫إنها "تيراتس" ، صحيح؟‬
‫كل شخص مشغول بحياته،‬ ‫لم يعد أحد يهتم بالفريق.‬
‫ليس خطأ أحد إن لم تكتشفي‬
‫ما تريدين فعله بحياتك.‬
‫لا تعرفين شيئًا عن حياتي.‬
‫ماذا سيحدث إن فاز "إنريك" ؟ هل سينتهي هذا؟‬
‫قرر الأعضاء بـ150 صوت‬ ‫أن الرئاسة ستكون من نصيب...‬